Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das tut brutal weh

  • 1 brutal

    I Adj.
    1. brutal; Film: auch violent; (grausam) cruel; mit brutaler Gewalt with (sheer) brute force; brutale Offenheit brutal openness
    2. umg. (schwer) tough, hard; brutale Enttäuschung tough blow; brutale Tatsachen cold ( oder hard oder brutal) facts; das war ( ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)
    II Adv.
    1. brutally; brutal misshandeln violently abuse
    2. umg. (sehr) really, brutally; brutal gut incredibly good; brutal kalt perishingly cold; das tut brutal weh that hurts like hell
    * * *
    brutal; harsh; brutish
    * * *
    bru|tal [bru'taːl]
    1. adj
    brutal; (= gewalttätig auch) violent
    2. adv
    1) zuschlagen brutally; behandeln cruelly

    jdm etw ganz brutál sagen — to be brutally or cruelly frank to sb about sth, to tell sb sth (quite) brutally

    2) (inf = sehr) incredibly

    das tut brutál weh (inf) — that hurts like hell (inf)

    * * *
    1) (like a beast.) beastly
    2) (very cruel or severe: a brutal beating.) brutal
    * * *
    bru·tal
    [bruˈta:l]
    I. adj
    1. (roh) brutal
    ein \brutaler Kerl a brute
    2. (fam: besonders groß, stark) bastard attr sl
    \brutale Kopfschmerzen haben (fam) to have a throbbing [or BRIT sl a. bastard] headache
    ein \brutaler Fehler a big mistake a. iron
    eine \brutale Niederlage a crushing defeat
    \brutale Ungerechtigkeit gross injustice
    das ist ja \brutal! what a bastard! sl
    II. adv
    1. (roh) brutally
    2. (ohne Rücksicht) sagen, zeigen brutally
    jdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sb
    3. (fam: sehr)
    das tut \brutal weh it hurts like hell [or buggery] fam
    \brutal wenig verdienen to be earning peanuts fam [or sl chickenshit]
    das war \brutal knapp/gut! that was damned close/good! fam
    \brutal viel[e] a hell of a lot fam
    der weiß echt \brutal wenig he knows damn all fam, he don't know shit hum sl
    * * *
    1.
    Adjektiv brutal; violent <attack, film, etc.>; brute < force>
    2.
    adverbial brutally
    * * *
    A. adj
    1. brutal; FILM auch violent; (grausam) cruel;
    mit brutaler Gewalt with (sheer) brute force;
    brutale Offenheit brutal openness
    2. umg (schwer) tough, hard;
    brutale Tatsachen cold ( oder hard oder brutal) facts;
    das war (ziemlich) brutal! that was (rather) tough ( oder hard), that was a bit stiff ( oder brutal)
    B. adv
    1. brutally;
    brutal misshandeln violently abuse
    2. umg (sehr) really, brutally;
    brutal gut incredibly good;
    brutal kalt perishingly cold;
    das tut brutal weh that hurts like hell
    * * *
    1.
    Adjektiv brutal; violent <attack, film, etc.>; brute < force>
    2.
    adverbial brutally

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > brutal

  • 2 brutal

    bru·tal [bruʼta:l] adj
    1) ( roh) brutal;
    ein \brutaler Kerl a brute
    2) (fam: besonders groß, stark) bastard attr (sl)
    \brutale Kopfschmerzen haben ( fam) to have a throbbing [or (( Brit) (sl) (a.)) bastard] headache;
    ein \brutaler Fehler a big mistake (a. iron)
    eine \brutale Niederlage a crushing defeat;
    \brutale Ungerechtigkeit gross injustice;
    das ist ja \brutal! what a bastard! (sl)
    1) ( roh) brutally
    2) ( ohne Rücksicht) sagen, zeigen brutally;
    jdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sb
    3) (fam: sehr)
    das tut \brutal weh it hurts like hell [or buggery] ( fam)
    \brutal wenig verdienen to be earning peanuts ( fam) [or (sl) chickenshit];
    das war \brutal knapp/gut! that was damned close/good! ( fam)
    \brutal viel[e] a hell of a lot ( fam)
    der weiß echt \brutal wenig he knows damn all ( fam), he don't know shit ( hum) (sl)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brutal

См. также в других словарях:

  • Kalifornia — Filmdaten Deutscher Titel Kalifornia Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • AUSTRIA — AUSTRIA, country in Central Europe. Middle Ages Jews lived in Austria from the tenth century. However the history of the Jews in Austria from the late Middle Ages was virtually that of the Jews in vienna and its environs. In the modern period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Wolf — Meister Isegrim (umgangssprachlich); Lupus (fachsprachlich); Intertrigo (fachsprachlich); intertriginöses Ekzem (fachsprachlich); Hautwolf; Wundsein * * * Wolf [vɔlf], der; [e]s, Wölfe [ vœlfə]: 1. einem Schäferhund ähnliches, häufig in Ru …   Universal-Lexikon

  • Elegy oder die Kunst zu lieben — Filmdaten Deutscher Titel Elegy oder Die Kunst zu lieben Originaltitel Elegy …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»